Eclipse 日本語化 Pleiadesのサイト
http://mergedoc.sourceforge.jp/index.html#pleiades.html
から　Pleiades単体の　最新版    1.3.5とかをダウンロード（ファイル名 pleiades.zip ）
(Pleiades All in Oneじゃないよ。All in Oneの一覧ボタンより少し下にある。)

ダウンロードした pleiades.zipを解凍して pluginsとfeaturesの中身を /usr/lib64/eclipse の中のplugins とか features の中にもってくる。


unzip pleiades.zip -d pleiades
sudo mv pleiades/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades /usr/lib64/eclipse/plugins/
sudo mv pleiades/features/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades /usr/lib64/eclipse/features/


これらのファイルのオーナーをrootに変更しておく。（まぁしなくても問題ないかも。なんとなく）

sudo chown -R root:root /usr/lib64/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades
sudo chown -R root:root /usr/lib64/features/features/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades


有効にするために /etc/eclipse.ini 設定ファイルの最後に1行追加。

sudo vi /etc/eclipse.ini

に

-javaagent:/usr/lib64/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

と追加。（なぜか絶対パスにしないと、起動時エラーになる）

仕上げ。以下のコマンドを実行でEclipseを1回起動。

eclipse -clean

これで日本語化されていればOK。以降はメニューとかから起動やeclipse コマンドで引数なし起動でも日本語化済みで使える。